Traducerea și adaptarea zozo
Ziceam doar, ca de la un veteran la un nou-venit:
o masă grea înainte de plecarea în misiune, e o idee rea.
Adică, chiar și cu o depresie inertă, toată chestia asta cu zburatul, se face mai bine pe stomacul gol.
Da, păi, eu am un stomac tare.
Pot mânca o cină înghețată, fără să o dezgheț. Și nu mă afectează cu nimic.
McKay! Observi ceva?
Nimic.
Nu sunt semne de viață pe planetă.
Păcat. Fiindcă din ce am citit în baza de date de pe Atlantis,
Dorandanii au fost un popor minunat.
Da, dar baza de date e veche de 10.000 de ani.
Poți fii sigură, că s-au schimbat lucrurile pe aici.
Sheppard.
OK. Asta nu e ceva, ce vezi în fiecare zi.
A fost o mare luptă aici.
Aceea e o navă-stup.
Aceea a fost o navă-stup.
Ceva a pus multe găuri în ea, asta e sigur.
Ar trebui să verificăm.
Și dacă ceea ce a pus găuri în ea, vrea să pună și în noi?
Tocmai ai spus, că s-au schimbat multe în 10.000 de ani.
Asta ar explica, lipsa semnelor de viață.
Asta se întâmplă de obicei, când ripostezi.
Tipii ăștia au doborât o flotă de nave a Wraith.
Eu zic că s-au descurcat bine, când au ripostat.
Stai.
Recepționez semnale slabe de energie, venind de...
...acolo.
Asta explică, cum au reușit să realizeze o luptă atât de bună.
Cum?
Fiindcă...
...au fost Anticii.
STARGATE ATLANTIS - Sezonul 2 -
Episodul 6 TRINITY
Cu siguranță design de-al Anticilor.
Ultima lor tehnologie, de asemenea.
Ultima lor tehnologie, veche de 10.000 de ani.
Seamănă mult cu laboratoarele ce le-am găsit în Atlantis.
Deci acesta e unul din avanposturile lor.
Și totuși, Anticii nu au făcut nici o referire de prezența lor aici, în baza lor de date.
De ce?
Hai să aflăm. O poți porni?
Acuma lucrez la asta.
Am două cadavre aici.
Mai sunt încă 3 aici.
Orice s-ar fi întâmplat aici, nimeni nu s-a întors să revendice morții.
Nu-mi dau seama dacă Wraith s-au hrănit din ei.
Ceva tot i-a ucis.
Ceva i-a omorât pe toți, pe planeta asta.
De ce e acest avanpost, dacă asta o fi, intact?
Nu are sens. Tu ce crezi, Rodney?
Scuze, nu eram atent, dar tocmai m-am gândit că,
dacă acesta e un avanpost al Anticilor, de ce l-ar lăsa Wraith intact?
E o întrebare bună.
Bine, deci...
E o bază militară de cercetare.
Din câte ne putem da seama, e o versiune de teren a armei-satelit
pe care am folosit-o la distrugerea navei-stup.
Cu o excepție majoră. Puterea focului.
Adică, dacă doar acel avanpost a fost responsabil de distrugerea unei întregi flote de a Wraith...
Și ești sigur că această armă a distrus toate navele Wraith?
Așa se pare. Nu există nimic pe planetă care să sugereze că,
Dorandanii ar fi avut măcar pe aproape, ceva capabil, să producă asemenea pagube.
Dacă am putea studia asemenea tehnologie, am putea proteja alte lumi de la distrugere.
Dar nu i-a salvat pe Dorandani.
Da, dar la sfârșitul zilei, avanpostul a rămas în picioare, ceea ce înseamnă că,
păi, nu știu exact ce înseamnă, dar e cu siguranță ceva, ce trebuie verificat.
Colonele?
Are dreptate. Cu siguranță, merită trimisă înapoi o echipă de cercetare.
Bun! Îi vreau pe Optican, Collins, și Zelenka dacă nu mai are probleme cu stomacul...
Vom încerca să accesăm înregistrările computer-ului, să vedem dacă le putem descifra. După aceea...
OK! OK!
E ușor de făcut. Du-te!
Bun!
Teyla.
Am auzit că te duci într-o misiune personală, afară.
Către Belkan, da.
Sună interesant.
Belkanii au o sămânță de in particulară, ce rezistă la boli,
și care poate dubla recoltele noastre de pe continent.
În schimb, vreau să le ofer forță de muncă Athosiană care să-i ajute cu recoltele.
Mai ești interesat?
Locul ăsta are tot ce vreau, nu mă înțelege greșit, dar...
Uneori simți nevoia să mergi în alte locuri.
Oriunde altundeva.
Cunosc sentimentul.
Deci?
Să aduci doar arme pe care le poți ascunde.
Voi încerca să aduc minimum.
Îți spun, e măcar 0.9%.
Te rog, te rog, mută indicatorul zecimal.
Adică, e imposibil, pentru numele lui D-zeu.
Am reușit să aflăm ce e?
Nu.
Nu, nu aș zice că nu, dar avem o teorie.
Dar nu știm încă.
Nu, dar pe baza scutului din jurul camerei, ce altceva ar putea fi?
Ai încercat să îl pornești?
La asta lucrăm. Problema e că nu este nici o legătură directă între ea
și sistemul central de putere, care, printre altele,
ne-a condus la teoria că e un dispozitiv care alimentează cu energie sistemul armei.
Super!
Vezi asta? Vezi? Vezi ce s-a înveselit când am menționat de asta?
E ca și doctorul Vogel, când menționezi de cofetării.
Au găsit o cale de a scoate armele din exterior.
Da, dar e mai mult decât atât.
Ideea e că nu este nici o legătură între generatorul de curent și condensatorul primar.
Ceea ce înseamnă că ar fi trebuit să direcționeze curentul direct în armă.
Ceea ce știu că nu înseamnă nimic pentru tine.
Înseamnă că pot trage mai multe ropote fără să trebuiască să înmagazineze mai multă putere, pentru următoarea secvență de tragere.
Da. Foarte bine.
Ceea ce mă duce înapoi la "super".
Hmm.
Da, dar nu are sens, decât dacă avem dreptate.
Despre?
Spune-i.
Nu încă.
Haide, McKay, ai citit ecuațiile. Ce altceva ar putea fi?
O greșeală de-a Anticilor?
Știm că nu erau perfecți, fiindcă au murit toți.
Uite, eu doar, nu vreau să vă entuziasmați toți degeaba.
Poate ai dreptate.
Bun, îți dau un indiciu.
Se pare că Anticii au experimentat cu fizica energiilor înalte la un nivel, pe care nu l-am mai văzut până acum.
Wow.
Da, wow. Eu vreau doar...să fiu sigur.
Voi încerca să aștept.
Forța de muncă pe care o ceri e imorală.
Vei transforma oamenii mei în niște sclavi angajați care să-ți servească ție fermele.
Se pare că nu ai altceva valoros să-mi oferi, decât schimbul cu oamenii tăi.
Mattas, știi foarte bine, că oferta mea e corectă.
Îmi pare rău, Teyla. Dacă ai avea ceva mai valoros de oferit : tehnologie, arme...
Ai auzit termenii mei.
Atunci afacerea noastră s-a încheiat aici.
A zis că oferta ei e corectă.
Eu zic că nu e.
Ei, eu zic că e.
Ce?
Am avut situația sub control.
Nu mi s-a părut.
Deci, ai venit să mă "salvezi"?
Habar nu ai, ce e în joc, în timpul acestor negocieri.
Oamenii mei se bazează pe mine.
Au profitat de tine.
Nu, nu au făcut-o.
Asta am vrut ca ei să creadă.
O negociere e un proces delicat, cuvintele sunt des fără sens.
Teyla!
Vrei ca eu să ...
Nu. Du-te, și strânge-ne lucrurile. Ne întâlnim la Poartă.
A fost o greșeală să forțezi mâna lui Hendon.
Vei plăti pentru asta, data viitoare.
Știu.
Prietenul tău, nu e Athosian?
Nu. Ronon e singurul supraviețuitor a unei lumi, pe nume Sateda.
A salvat viața unui prieten de-al meu. În schimb, i-am oferit adăpost.
Dacă în Sateda e casa lui, atunci nu e singurul supraviețuitor.
Este un om în acest sat, care pretinde, de asemenea, că e de acolo.
Ce avem aici, sergent?
E Colonelul Sheppard, doamnă.
Sunt Weir, spune, Colonele.
Ne întoarcem. Rodney vrea să-ți spună ceva.
Presupun că ai găsit ceva interesant.
Interesant? Ce zici de cea mai mare descoperire a tuturor timpurilor?!
E chiar entuziasmat.
Așa am auzit. Nu ai putut aștepta până te întorceai.
Am vrut să trimit niște date codate direct din avanpost
către o rețea securizată din laboratorul meu, cât timp Poarta era activă.
Acum.
Primesc transmisia.
Transfer datele.
Vrei să-mi spui și mie, ca să pot fi și eu entuziasmată?
Este o armă.
E mult, mult mai mult decât o armă.
Credem că am dat peste ultima mare descoperire a Anticilor.
Era prea târziu pentru ei, să mai câștige războiul, dar cred că dacă aș termina munca pe care au început-o, atunci ...
Ce e?
E ultima sursă de putere,
ceva ce ar face ZPM-urile să pară ca niște baterii alcaline în comparație.
Se numea Proiectul Arcturus și, din câte știm,
obiectivul lui final era să scoată din uz ZPM-urile.
Cum?
Un ZPM e o regiune creată artificial a timpului subspațiului.
E ca și un univers în miniatură aflat într-o sticlă.
Extrage energia vidă din această regiune artificială a timpului subspațiului
până când atinge entropia maximă.
Și ce e diferit la chestia asta?
Proiectul Arcturus a încercat să extragă energia vidă din propriul nostru spațiu-timp,
încercând să o facă la fel de puternică precum însuși sfera universului.
Mă uimește că Anticii nu au încercat asta mai întâi, înainte de ZPM-uri.
Poate au făcut-o, dar să extragi energie din poziția zero din propriul nostru univers e...
e cu siguranță cam periculos.
Definește periculos.
Fiindcă, de fapt, trebuie să ne aflăm în propriul nostru univers,
prezintă deja o sumedenie de probleme.
Evident, nu e așa de ușor, altfel Atlantis nu s-ar mai baza pe ZPM-uri.
Ai dreptate. Anticii nu au reușit să o facă.
Am zis că eu vreau să vorbesc.
Haide, Rodney, Arcturus a fost un eșec total.
Eșec, da. Total, nu.
Uite, Anticii au pierdut războiul împotriva Wraith când lucrul la Arcturus a început.
Dacă reușeau să îl facă, ar fi schimbat soarta războiului.
Adică, vorbim aici de propriul lor Proiect Manhattan, aici.
Avanpostul a fost realizat de Antici în Atlantis ca să apere poporul Dorandan
folosind armele lor, activate de această nouă sursă de putere.
Da, dar în ciuda puternicelor lor rezerve că nu era gata să fie testată în condiții de luptă.
Ideea e că, Wraith au câștigat.
Da, dar Dorandanii tot au indus pagube masive flotei Wraith-urilor.
Nu spun că nu au luptat din răsputeri.
Înregistrările indică că a fost un defect major.
Da, Anticii din buncăr au fost obligați să oprească totul, inclusiv arma.
Wraith au trimis mai multe nave, Dorandans au fost distruși.
Dacă defectul nu intervenea, Anticii ar fi salvat planeta?
Absolut.
Posibil. Nu îndulci asta, Rodney.
Oamenii de știință antici au fost grăbiți în teste
înainte de a perfecționa un mod efectiv de a controla capacitatea puterii.
Cred că dacă ar fi avut mai mult timp, istoria ar fi fost diferită pe acea planetă,
și posibil și în această galaxie.
Nu voi nega că asta e ceva ce am vrea neaparat să avem,
dar Anticii au fost un grup inteligent.
Și disperați, și pierzând un război pe care-l ducea de 100 de ani.
Dar și mai important, erau foarte aproape.
Și tu crezi că poți termina treaba lor?
Da, cred.
Credem.
Ei cred.
Bine, puțină atenție toată lumea, vă rog.
Ce avem aici e...
...Am nevoie ca codul acesta să fie împărțit în secțiuni, și fiecare verificat de două ori...
Nu!
Nu! Nu mă asculți!
- Nu va... - Îți spun că ăsta de aici, e greșit...
Uite, întreaga idee e că aceste numere de aici, trebuie corectate.
Doar dacă tu... Uite, simularea a eșuat.
Asta e greu.
Deci, o să am nevoie de aia aici. Mersi.
Ce vreau eu să faci tu, e să tragi cristalele.
Trage-le când zic eu, ok?
Cred că am reușit.
Asta e!
Căutăm un om pe nume Solen. Îl cunoști?
Sus.
Mersi.
Dacă mi-a fost frică? Normal!
Dar oamenii mei se bazau pe mine.
Acum, eram singur, și nu mai aveam muniție,
dar am reușit să dobor trei gărzi Wraith și să obțin acces la nava lor.
Mincinosule!
Ce ai spus?
Ronon?!
Erau două gărzi Wraith ce păzeau acel crucișător, și nu era singur.
Teyla Emmagan, Solen Sincha. Am servit în același regiment în Sateda.
Sunt onorată.
Voi doi alcătuiți un cuplu drăguț. Felicitări.
Suntem prieteni, nimic mai mult.
Ani întregi, am crezut că eu am fost singurul supraviețuitor.
Deci nu știi de ceilalți?
Care ceilalți?
Înainte ca orașul să cadă, câțiva dintre noi au reușit să ajungă la adăposturile din vestul capitalei.
Peste 300 de civili au găsit calea înspre noi.
Când am ieșit afară, am observat că nu mai puteam salva nimic, așa că am plecat
...cu toții.
Unde?
Unii au venit aici, unii s-au dus în Manaria...
300.
Bea, Ronon, și bucură-te că nu ești singur!
Totul a fost verificat de trei ori.
Nivelul puterii se menține în toate simulările pe computer.
Dă-i drumul.
Bine. Atenție către tot personalul : fiți pregătiți să o porniți la semnalul meu.
3, 2, 1, pornește.
O, să vezi fața lui Kell, când o să te vadă...
Da, e adevărat.
Kell trăiește?
Da, și familia lui. S-au așezat în Belsa,
și se ocupă de comerțul de aici.
Și când aveai de gând să-mi spui asta?
Sincer? Am vrut să aștept, până mai bei ceva!
Și l-ai văzut?
Da, mai vine din când în când să facă negoț de arme cu Belkans.
Kell e un prieten de-al tău?
O, e mai degrabă o rudenie. Era șeful lui Ronon în timpul pregătirii sale militare.
Nu există o relație mai strânsă.
Nu.
Pentru reuniuni.
Radek, vorbește-mi.
Observ instabilități minore ale puterii.
Temperatura camerei se menține.
Și iată-l din nou.
Totul e OK?
Totul e bine. Containerul de siguranță a fost creat să compenseze automat
orice schimbare bruscă în randamentul energiei.
Asta nu s-a întâmplat niciodată în simulări.
Poate ar trebui să renunțăm.
Am zis că e bine. Collins, vezi dacă poți mări puterea câmpului manual.
Am înțeles.
Pregătiți-vă pentru testul de tragere la semnul meu.
Nivelul a ajuns în vârf, pe roșu.
Ce?
Închide-l. Închide tot.
Încerc.
Interfața nu merge.
Bine, voi trece pe rezerve.
Nivelul depășește bariera!
McKay?
I-am dat comanda de oprire. Ceva împinge supraîncărcarea.
Ar trebui să evacuăm.
Lasă-mă câteva secunde.
Poate nu mai avem atâta.
Stai, stai, stai. Se stabilizează.
Generatorul e oprit.
Ce naiba s-a întâmplat acuma?
Cu siguranță, a fost un fel de supratensiune tranzistorie. Uite, Colli ... Collins!
Oficial, raportul meu va indica că doctorul Collins a murit din cauza expunerii la radiații,
ce au cauzat arsuri severe, la peste 90% din corpul său.
Dar a fost mai mult decât atât?
Da. Mult mai mult. Să fiu sincer, habar nu am ce fel de radiații au fost.
Nu am văzut sau auzit vreodată de o destrămare celulară atât de masivă, când expunerea a durat doar câteva secunde.
Rudele lui Collins au fost anunțate.
Bun. Ce nu a mers bine?
Încă mai analizăm datele de la test.
Tot ce știm cu certitudine, e că a fost o creștere de energie masivă care, a cauzat ca acel câmp asigurat
să se dezvolte în mod asimetric în direcția Tubului de Acces al Comenzilor.
Din cauza...
Ce zici de o eroare umană?
Pardon?
Potrivit rapoartelor tale, în timpul testului, doctorul Collins a făcut o ajustare la câmpul asigurat.
E posibil ca el să fi activat creșterea energiei?
Cauți un țap ispășitor, Colonele?
Deloc, doctore. Caut cu bună-știință, un motiv, ca doctorul McKay să-și poată continua munca.
E vreo problemă cu asta?
Nu, Collins cunoștea sistemul la fel de bine ca toți. Nu ar fi făcut această greșeală.
Totul mergea bine, toți și-au făcut treaba.
Și apoi?
Nu știu. În termeni fizicieni, nu trebuia să se întâmple.
Încă mai analizăm datele de la accident, va mai dura puțin.
Ceea ce știu e că dispozitivul a făcut ceea ce trebuia să facă.
Nu, Rodney, nu a făcut-o.
În afară de problema cu camera asigurată, a făcut-o.
S-a supraîncărcat, și tu nu l-ai putut opri.
Ei, nu vom ști cu siguranță până nu ne întoarcem și încercăm din nou.
Să încercăm din nou? Vorbești serios?
Da.
Un membru al echipei tale e la morgă.
Și sunt responsabil de moartea lui, da. Sunt foarte conștient de asta.
Eu l-am trimis acolo, și va trebui să trăiesc cu vina asta, tot restul vieții mele.
Dar avem o responsabilitate de a înțelege ce s-a întâmplat și să învățăm din ea.
Rodney, nici măcar nu știm, ce n-a mers bine.
Și de aceea trebuie să ne întoarcem.
Știu cât de important e asta pentru tine, Rodney, dar am știut când am venit în Atlantis
că s-ar putea să dăm peste anumite tehnologii, care pentru moment, nu sunt de nasul nostru.
Nu e cazul acum.
Ai datele de la prima încercare. Poți rula orice simulări vrei.
Haide, Elizabeth, chiar crezi că armata va lăsa asta așa?
Adică, chiar noi ar trebui să fim primii care conduc cercetările.
Despre asta e vorba?! Vrei să fii înaintea altora?
Îmi pare rău. Răspunsul e nu.
Nu sunt obosit. La cât plecăm?
Cred că ți-a fost de ajuns.
Eu cred că nu.
Noapte bună.
Teyla.
Sunt 300 de oameni din poporul meu.
Harry K. Dalling.
Cine?
A fost un om de știință, care a lucrat la Proiectul Manhattan în Los Alamos.
Avea doar 26 de ani.
S-a iradiat din greșeală, în timp ce făcea un experiment critic pe două jumătăți de sfere de plutoniu.
A durat o lună, până a murit.
În timp ce corpul său era măcinat încet de la otrăvirea cu radiații, știi ce a făcut cu ultimele lui 30 de zile?
A muncit. A încercat până la ultima răsuflare, să înțeleagă ce i s-a întâmplat lui, ca alții
să învețe din tragedie,
ca munca lui, moartea lui, să nu fie fără sens.
Acum, te-ai gândit ce s-ar fi întâmplat dacă închideau Proiectul imediat după aia?
Acum e altfel.
Oare? Moartea lui Collins e fără sens, dacă nu iese ceva din asta, și nu sunt sigur că pot...
Cred că știu ce s-a întâmplat.
Să auzim.
Pot intra?
Nu.
Anticii au înțeles greșit. Greșeala noastră a fost că am folosit ecuațiile lor.
Uite, tocmai am făcut calculele din nou personal.
Le-am făcut de 3 ori ca să fiu sigur, și sunt convins că problema e în protocoalele de asigurare automate.
OK, cum o repari?
Propun să ajustăm puterea câmpului manual.
Ai văzut ce repede a crescut.
Astfel nu mai operăm cu generatorul la întregul său potențial.
Uite, nu e nevoie să fim lacomi. Chiar dacă operăm la 50%, tot va genera puterea a zeci de ZPM-uri.
Și cum de Anticii nu s-au gândit la asta?
Poate au fost prinși în mijlocul bătăliei. Poate au crezut că au nevoie de atâta putere cât pot obține.
Poate nu au fost destul de deștepți.
Și tu ești?
Nu, nu am spus asta, dar eu am beneficiul înțelegerii întârziate. Ei nu.
Uite, asta e ceva mare. Asta e roata, becul electric, hot-dog-ul mare.
Ce poate ieși bun din asta?
Eu câștig premiul Nobel.
Și ce poate ieși mai rău?
Dăm o gaură în structura universului...ceea ce e mai puțin probabil să se întâmple, decât premiul Nobel.
Adică, riscurile sunt minime în comparație cu potențialele beneficii.
Elizabeth te va asculta. Nu ți-am mai cerut nimic până acum, și cred că merit.
Ai încredere în mine.
Am luat deja această decizie, John.
Dacă doctorul McKay spune că a rezolvat problema, nu văd de ce nu i-am mai da o șansă.
Nu e Daedalus gata să se întoarcă pe Terra?
Da, suntem.
Dar cred că ar trebui să afli că Pentagon-ul e foarte interesat de această energie vidă.
Sunt sigură că așa e, dar nu Pentagon-ul ia decizii aici.
Da, poate că nu am puterea de a-ți combate decizia,
dar când ajung pe Terra, voi face niște recomandări,
autorităților mai mari, ca doctorului McKay să-i fie permis să-și continue munca.
În cele din urmă, doctore Weir, asta nu va depinde de dvs.
Poate Rodney garanta, că nu se va mai întâmpla același lucru?
Nimeni nu poate garanta.
Atunci ce s-a schimbat?
Potrivit lui, calculele Anticilor au fost greșite, nu ale lui.
Dacă McKay e atât de încrezător, nu văd de ce nu am ...
Încrederea nu e ceva ce îi lipsește doctorului McKay.
Pe bună dreptate! Dacă cineva poate face asta ...
Anticii nu au putut face asta.
Și atunci mi-am dat seama.
Nu e posibil ca tu să fi plasat Anticii pe un piedestal atât de înalt
încât nici măcar nu poți concepe că s-au înșelat?
De ce folosim vorbe mărunte, Colonele?
Vrei arma.
Da! Vreau!
O armă care poate efectiv elimina amenințarea Wraith mi se pare foarte atractivă,
și la fel, oamenilor pentru care lucrez. Nu ascund acest fapt.
Dar e și mai mult, nu-i așa? Nu vom mai vâna ZPM-uri,
scutul va fi la putere maximă, nave mai puternice și mai rapide.
Ce zici de o sursă de putere, care poate furniza destulă energie pentru o întreagă planetă?
Fără combustibil vechi.
Am înțeles!
Și dacă ar funcționa cum trebuie, ar fi minunat.
Încerc să-ți spun, că îl cunosc pe Rodney McKay, și sunt momente când trebuie să-l protejez de el însuși.
Pot face eu asta.
Lasă-mă să mă întorc cu el acolo, doar el și eu.
Poți activa Poarta oricând vrei să ne contactezi prin radio.
Chiar te-a convins.
Mi-a cerut să am încredere în el.
Îți apreciez suportul, Colonele, dar, nu-ți fă griji,
mi-am făcut un obicei, din a nu face aceeași greșeală de două ori.
Asta a fost o glumă, nu?
Nu.
Îți ofer asigurarea personală că o creștere ca aceea de înainte e de neconceput.
Voi rula niște simulări de încălzire, mai întâi.
Ce zici dacă eu îmi văd de plan, cât timp tu aduci cafeaua?
Glumim din nou, nu?
Unde eram?
Doctore Weir, trebuie să vă vorbesc imediat.
Ce e?
Am terminat de analizat datele accidentului.
Cred că știu de ce au abandonat Anticii această tehnologie.
Colonele Sheppard, aici e Atlantis.
Spune.
E doctorul McKay cu tine?
Normal că sunt, dar suntem puțin ocupați cu pregătirea testului aici.
De fapt, aș vrea să amâni testul tragerii.
De ce?
Avem motive să credem că sursa de putere a armei,
nu poate fi controlată la nici un nivel de energie.
Radek?!
Rodney?
OK, am mai trecut peste asta. Fac asta manual la 50%. E ca o plimbare în parc.
Nu cred că contează prin ce parc te plimbi tu.
Am făcut niște calcule singur și cred că
tocmai faptul că încercăm să cuprindem energia vidă din propriul nostru spațiu-timp
creează un mediu unde legile fizicii nu se mai aplică.
Ce vrei să spui?!
În timp ce capacitatea puterii crește, particule noi și exotice se creează continuu și se distrug
în camera asigurată, interacționând una cu alta și cu câmpul în sine.
În cele din urmă, sunt create particule ce nu pot fi împiedicate în acest spațiu-timp,
și sparg câmpul asigurat ca radiații grele.
Atâta timp cât monitorizez nivelul energiei manual, pot opri asta, înainte să aibă loc.
Nu poți prezice ceva ce e în mod natural imprevizibil.
Rodney?
Știu ce fac.
Rodney, încerc să-ți spun ca un prieten, că am îndoieli serioase.
Ei, te înșeli. Îmi pare rău, dar asta e.
Și să vii cu asta acum, când tocmai sunt pe cale de a o face, nu e altceva decât gelozie profesională.
Bine! Sinucide-te, la fel ca Anticii!
Ce vrei să spui cu asta?
Cred că dacă supraîncărcarea e lăsată să continue, arma acționează ca un fel de eliberare a supapei,
pentru a preveni un eșec catastrofic al mediului.
Anticii abia au reușit să o închidă, și tot și-au pierdut viețile în acest proces.
Ceea ce vrem să spunem e că nu Wraith a ucis toată populația de pe planetă, ci arma.
Asta explică de ce, acest loc e singurul care mai e în picioare.
Felicitări, ai rezolat misterul felului în care Anticii au greșit acum 10.000 de ani.
Asta nu înseamnă că eu voi face la fel.
Uite, nu știu cum să o spun altfel,
dar nici unul din voi nu poate înțelege asta, la același nivel cu mine.
Și Zelenka, asta te include și pe tine.
Rodney, nu-mi pot permite să vă pierd pe niciunul din voi doi.
Acum spune-mi :
poți face asta?
Da.
Ești sigur?
Da.
Ești sigur, că ești sigur?
Am zis da!
Fiindcă dacă te înșeli...
Nu mă înșel!
Te sun înapoi după test, e bine așa?
Ai face bine să o faci.
Nu te voi dezamăgi.
Cum te simți?
Bine.
Ar trebui să ne întoarcem. Doctorul Weir ne așteaptă.
Kell e aici.
Ce?
Se întâlnește cu Hendon chiar acum. Solen tocmai mi-a spus.
Trebuie să-l văd.
Și vrei ca eu să aranjez o întâlnire.
După ieri, nu am crezut că voi ajunge prea departe, dacă o fac eu.
OK, asta e bine. Ecuațiile mele funcționează superb.
Nivelul puterii e la 40%, pe partea corectă.
Cred că suntem gata pentru testul nostru.
Unde vrei să țintească arma?
În epavele ce orbitează în jurul planetei.
Sună bine.
Pornesc arma ... acum.
Ce-a fost aia?
Creșterea energiei, e în regulă. O pot aduce la normal.
Ai zis că o poți ține în limite.
Temperatura din interiorul câmpului asigurat e în parametrii acceptabili.
O ținem bine. Nivelurile cresc în cameră.
Redirecționează puterea de la al doilea sistem, către câmpul asigurat.
Cred că trebuie să renunțăm.
Pot compensa. Lasă-mă un minut.
Se supraîncarcă, ca și ultima dată.
Nu există nici un motiv logic, ca asta să nu funcționeze.
McKay?
Nimic din astea nu ar trebui să se întâmple!
Uite, nivelurile energiei cresc la un nivel mult mai mare decât am prezis.
Închide-l!
Bine.
Asta nu are nici un sens.
Ce s-a întâmplat?
Nu o pot închide.
Sunt Kell, din Sateda.
Teyla Emmagan din Athos. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Dacă e să facem comerț, vreau să cunosc toți membrii grupului tău.
Desigur. De fapt, de aceea suntem aici.
Ronon!
Bună, Kell.
Ronon, ce ai făcut?
Cu toții știm cine a fost acest om, ce a fost.
Dacă cineva de aici crede că ar trebui răzbunat,
aici sunt.
Tocmai m-ai folosit pentru a omorî un om nevinovat!
Merita și mai rău.
Ai spus că era ca un tată pentru tine.
Kell a comandat mai multe divizii de infanterie în Sateda.
Când Wraith au venit, a ordonat la mii de oameni să meargă la moarte, pentru a se salva pe sine.
A fost ... un trădător și un laș.
Singurul meu regret e că moartea lui a fost rapidă.
Înțeleg.
În locul tău, cred că făceam la fel.
Dar crede-mă când îți spun că, ceilalți nu ar înțelege.
Nu trebuie să vorbim despre asta, când ne întoarcem pe Atlantis.
Și dacă te mai folosești de prietenia mea în acest fel, nu voi mai fi la fel de înțelegătoare.
Ce a fost asta?
Arma se descarcă pentru a preveni o supraîncărcare catastrofică.
Bine, asta e. Am plecat de aici.
Nu e în siguranță! Arma trage în ținte aleatorii deasupra planetei.
Acesta e cel mai sigur loc, în care să stăm acum.
Locul ăsta nu va mai fi sigur pentru mult timp!
O pot aduce din nou sub control! Dă-mi o secundă!
Nu, nu poți!
Doar o secundă!
Am mai văzut asta, Rodney : piloți care nu se ejectau când ceva mergea rău,
încercând să-și repare nava, până când loveau pământul.
OK, trebuie să plecăm.
Am așteptat prea mult, arma nu poate descărca destulă putere pentru a evita o supraîncărcare catastrofică.
Toată planeta asta va exploda.
Nu că discursul tău, ar fi funcționat.
OK, pune-ți centura.
Trebuie să ocolești un zbor ce poate fi prezis, pentru a preveni arma să ne localizeze.
Știu ce fac.
Ziceam doar, asigură-te că nu zbori în linie dreaptă.
Rodney, taci naibii!
Pot să menționez doar, că nu e posibil ca Jumper-ul să ia o singură lovitură directă?
Voi ține minte asta.
Arma ne localizează.
Ce zici dacă zburăm în afara planetei, și ne întoarcem după supraîncărcare?
Nu putem.
De ce nu?
Nu înțelegi? Această explozie va rade trei sferturi din sistemul solar.
Nu e posibil să zburăm destul de departe sau destul de repede.
Trebuie să ne îndreptăm către Poartă.
Formează secvența.
Cum intenționezi să te ferești de a fi lovit în ultimul moment?
Nu m-am gândit la asta încă.
E un lucru bun, că ne-am oprit să-ți verificăm progresul, Colonele.
Du-te spre Poartă, vom rula noi interferențe.
Am înțeles, Daedalus.
Așteaptă semnalul meu pentru a porni motoarele subluminice.
Recomand să treci în hyperspațiu, imediat ce am trecut noi prin poartă.
Va fi un Big Bang.
Am înțeles.
Ia aceste semințe și du-le în depozit.
... ai pus viața ta și a altora în risc. Ai distrus trei sferturi dintr-un sistem solar!
Ei, cinci șesimi. Nu e o știință exactă.
Rodney, poți să-i dai o pauză ego-ului tău, o secundă?!
Colonele! Colonele!
V-am căutat peste tot.
Am auzit.
Presupun că merit asta. Uite, eu doar,
am vrut să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat. M-am înșelat, îmi pare rău.
Și am vrut să vă asigur că, nu mai intenționez să am dreptate,
despre nimic, efectiv, imediat.
Asta a fost o glumă.
Una bună, chiar.
Mi-am cerut scuze deja lui Elizabeth...și lui Radek ...și i-am m ...și i-am mulțumit Colonelului Caldw{59348}{59448}că a spionat experimentul îndeajuns de pe orbită. I-am trimis, de fapt, un email drăguț.
Dar te-am lăsat la urmă, fiindcă sincer, aș vrea...
Nu mi-ar place să cred că evenimentele recente au slăbit permanent credința ta în abilitățile mele,
sau încrederea ta.
Cel puțin, sper că le pot obține înapoi.
Asta va dura o vreme.
Înțeleg.